Momentaufnahme.

Freiheit.
Atmen.
Keine Zettel mehr ausfüllen.
Ausganssperre vorbei.
Menschen in den Straßen.
Eine lange blaue Taxischlange, denn es sind wieder Kunden da.
Türen stehen willkommenheißend offen.
Wind bläst, durchwühlt das weiß bespitzte Meer und mein sonnengebleichtes Haar.


Ich blinzle von der Sonne.
Blätter fliegen durch die Luft.
Menschen mit Einkaufstüten.
Ampeln, an denen man bei Rot wieder warten muss.
Musik tönt über Plätze.
Blickwechsel mit einem jungen Trompetenspieler.
Ein Lächeln.
Mir kommen Tränen.


Blecherne Stimmen fahrender Händler schallen aus der Ferne.
Fast hatte ich vergessen, dass sie zum Alltag gehören.
Eine ausgediente Maske am Boden.
Ein Straßenhund bellt, vielleicht verwundert über die plötzliche Veränderung.
Vogelgezwitscher. Möwengeschrei.
Ich muss niesen. Der Wind bläst mir Pollen in die Augen.
Bunt leuchtendes Gemüse, das sich auf Bürgersteigauslagen türmt.
Ein süßlicher Duft.
Zwischen den Straßenzügen glitzert das Meer hindurch, wie immer.


Banalitäten. Gefühle. Überwältigung.
Dass uns das Gut, das uns das höchste und zugleich das normalste ist, abhandenkommen konnte.
So zerbrechlich und so stark.
Und mehr als alles: wertvoll.


Normal ist noch immer weit entfernt. Und doch ist es da, deutlich und klar.
Dankbar sein.

——

Instantané.

Liberté.
Respirer.
Plus besoin de remplir des attestations.
Le confinement est terminé.
Des gens dans les rues.
Une longue file bleue de taxis, car il y a de nouveau des clients.
Des portes ouvertes, accueillantes.
Le vent souffle, fouillant la mer aux pointes blanches et mes cheveux blanchis par le soleil.


Je louche à cause du soleil.
Des feuilles volent dans l’air.
Des gens avec des sacs de courses.
Des feux rouges où il faut à nouveau attendre.
La musique sonne à travers des places.
Échange de vues avec un jeune trompettiste.
Un sourire.
Des larmes me viennent aux yeux.


De loin résonnent les petites voix des marchands ambulants.
J’avais presque oublié qu’ils font partie de la vie quotidienne.
Un masque usé par terre.
Un chien de rue aboie, peut-être surpris par le changement soudain.
Le chant d’oiseaux. Les cris des mouettes.
J’éternue. Le vent souffle des pollens dans mes yeux.
Des légumes aux couleurs vives empilées sur les trottoirs.
Une odeur douce.
Entre les rues, la mer scintille, comme toujours.


Banalités. Sentiments. C’est renversant.
Que nous pourrions perdre le bien qui nous est à la fois le plus important et le plus normal.
Si fragile et si fort.
Et plus que tout : précieux.


La normalité est loin encore. Et pourtant, le voici, clair et distinct.
Gratitude.

——

Snapshot.

Freedom.
Breathe.
No more paper permission to fill in.
Lockdown is over.
People in the streets.
A long blue taxi line because there are customers again.
Open doors, welcoming.
Wind is blowing, churning the white-tipped sea and my sun-bleached hair.


I squint from the sun.
Leaves flying through the air.
People with shopping bags.
Red traffic lights that make us wait again.
Music fills squares with melodies.
A view exchange with a young trumpet player.
A smile.
Tears come to my eyes.


Tinny voices of travelling merchants resound from afar.
I had almost forgotten that they are part of everyday life.
A worn-out mask on the floor.
A street dog barks, perhaps surprised at the sudden change.
Birdsong. Seagulls‘ cries.
I sneeze. The wind is blowing pollen in my eyes.
Brightly colored vegetables piled up on sidewalk displays.
A sweet smell.
Between the streets the sea glitters, as always.


Banalities. Feelings. Overpowering.
That we could lose the good that is both our highest and most normal.
So fragile and so strong.
And more than anything: precious.


Normal is still far away. And yet here it is, distinct and clear.
Gratitude.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s